हे माँ दुर्गे सरणागत हूँ, तेरी शरण में आया हूँ।
जग जननी जग पालनी, तुझसे ही सब पाया हूँ॥
अम्बे तू है जगदम्बे काली, सरस्वती भवानी।
महालक्ष्मी का रूप है तेरा, तू शक्ति की रानी॥
हे माँ दुर्गे सरणागत हूँ...
शेरों वाली माता रानी, खड्ग त्रिशूल धारी।
दुष्टों का संहार करने वाली, भक्तों की रखवारी॥
हे माँ दुर्गे सरणागत हूँ...
नवरात्रि में आती माता, भक्तों के घर आती।
मनोकामना पूर्ण करके, खुशियाँ बरसाती॥
हे माँ दुर्गे सरणागत हूँ...
जय माता दी, जय माता दी, जय अम्बे गौरी।
पूर्ण करो मेरी मनोकामना, हे जगत की छोरी॥
हे माँ दुर्गे सरणागत हूँ, तेरी शरण में आया हूँ।
जग जननी जग पालनी, तुझसे ही सब पाया हूँ॥
Lyrics (English Transliteration)
He Maa Durge saranagat hun, teri sharan mein aaya hun.
Jag janani jag palani, tujhse hi sab paya hun॥
Ambe tu hai Jagdambe Kali, Saraswati Bhavani.
Mahalakshmi ka roop hai tera, tu Shakti ki Rani॥
He Maa Durge saranagat hun...
Sheron wali Mata Rani, khadga trishul dhari.
Dushton ka sanhar karne wali, bhakton ki rakhwari॥
He Maa Durge saranagat hun...
Navratri mein aati Mata, bhakton ke ghar aati.
Manokamna poorn karke, khushiyan barsati॥
He Maa Durge saranagat hun...
Jai Mata Di, Jai Mata Di, Jai Ambe Gauri.
Poorn karo meri manokamna, he jagat ki chhori॥
He Maa Durge saranagat hun, teri sharan mein aaya hun.
Jag janani jag palani, tujhse hi sab paya hun॥
अर्थ (Meaning)
यह भजन माता दुर्गा के प्रति पूर्ण समर्पण और शरणागति की अभिव्यक्ति है। "हे माँ दुर्गे सरणागत हूँ" का अर्थ है "मैं आपकी शरण में आया हूँ" - यह भक्त की पूर्ण आत्मसमर्पण की भावना को दर्शाता है। भक्त माता को जग जननी (संसार की माता) और जग पालनी (संसार की पालनहार) कहकर स्वीकार करता है कि जीवन में जो कुछ भी है, वह सब उन्हीं की कृपा से प्राप्त हुआ है। भजन में माता के विभिन्न दिव्य रूपों का वर्णन है - वे अम्बे हैं (माँ), जगदम्बे हैं (विश्व की माता), काली हैं (समय और परिवर्तन की देवी), सरस्वती हैं (ज्ञान और कला की देवी), भवानी हैं (भव अर्थात संसार को देने वाली), और महालक्ष्मी हैं (धन और समृद्धि की देवी)। वे शक्ति की रानी हैं - सभी दिव्य और सांसारिक शक्तियों की स्वामिनी। "शेरों वाली माता रानी" उनकी महानता और निर्भयता को दर्शाता है - सिंह साहस और वीरता का प्रतीक है। वे खड्ग (तलवार) और त्रिशूल धारण करती हैं जो उनकी योद्धा स्वरूप को दर्शाता है। वे दुष्टों का संहार करती हैं - यह बुराई, अन्याय और नकारात्मक शक्तियों के विनाश का प्रतीक है। साथ ही वे भक्तों की रखवारी करती हैं - सच्चे भक्तों की सदैव रक्षा करती हैं। नवरात्रि (नौ रातों का पवित्र उत्सव) में माता भक्तों के घर आती हैं और मनोकामनाएं पूर्ण करती हैं। यह विशेष समय है जब दिव्य शक्ति सबसे अधिक सक्रिय रहती है। "जय माता दी" विजय की घोषणा है। माता को "जगत की छोरी" (संसार की बेटी) कहकर उनसे विनम्र प्रार्थना की गई है। यह भजन भक्ति, समर्पण और दिव्य मातृत्व की महिमा का सुंदर गायन है।
Meaning (English)
This is a profound surrender prayer and devotional hymn to Goddess Durga, expressing complete submission and seeking her divine protection and grace. "He Maa Durge Saranagat Hun" translates to "O Mother Durga, I have taken complete refuge in you," reflecting the devotee's total self-surrender and absolute trust in the Divine Mother's care. The devotee acknowledges her as "Jag Janani" (the mother of the entire world) and "Jag Palani" (the nourisher and sustainer of all creation), expressing deep gratitude by stating that everything received in life comes solely from her divine grace and blessings. The bhajan beautifully recognizes the goddess in her multiple sacred manifestations and forms, demonstrating the Hindu understanding that the Divine Feminine appears in various aspects: She is Ambe (the mother), Jagadamba (the universal mother of all beings), Kali (the fierce dark goddess representing time, change, and the dissolution of ego), Saraswati (the serene goddess of knowledge, wisdom, arts, and learning), Bhavani (the giver of existence, consort of Lord Shiva), and Mahalakshmi (the auspicious goddess of wealth, prosperity, and fortune). The hymn proclaims her as "Shakti ki Rani" - the supreme queen of all Shakti, meaning she is the sovereign power behind all divine and worldly forces, the primordial cosmic energy from which everything emanates. The imagery "Sheron wali Mata Rani" (the mother queen who rides a lion) emphasizes her majesty, courage, and fearlessness. The lion represents raw power, bravery, and mastery over base instincts. She wields a Khadga (sword symbolizing discrimination and cutting through ignorance) and a Trishul (trident representing the three gunas - sattva, rajas, tamas, and her power over creation, preservation, and destruction). The bhajan describes her dual role: "Dushton ka sanhar karne wali" - she destroys the wicked, representing the annihilation of evil forces, injustice, demons (both external enemies and internal negative qualities like anger, greed, jealousy), and "Bhakton ki rakhwari" - she is the eternal protector and guardian of her devoted children, always watching over them. The hymn speaks of Navratri (the nine sacred nights), the most auspicious festival dedicated to the goddess, when "Mata bhakton ke ghar aati" - the Divine Mother visits the homes of devotees, fills them with her presence, fulfills their heartfelt wishes (Manokamna), and showers abundant happiness, blessings, and prosperity upon them. The chant "Jai Mata Di" is a victorious proclamation celebrating the triumph of the Divine Mother. The prayer concludes with humble supplication, addressing her as "Jagat ki Chhori" (daughter of the universe), a term of endearment and reverence, requesting her to fulfill all desires and aspirations.